قصيدتان ل كيرت بارتش

 ترجمتُ هنا قصيدتين أخرتين للشاعر الألماني كيرت بارتش (يوليو 1937- يناير 2010) (Kurt Bartsch). القصيدتان جميلتان في رأيي، والقصائد الثلاثة (أرسلت واحدة من قبل) على بساطتها الظاهرة، عميقة وحافلة بالمعاني وتحتمل تأويلات متعددة. الترجمة هنا أيضًا عن الترجمة الإنجليزية لا عن الأصل الألماني.

Poetry

)Translated by Michael hamburger(

the men at the power station

light their morning cigarettes.

while I was writing at night

sweating they fed my work lamp.

They shoveled coal for a moon poem.

شعر

الرجال في محطة الطاقة

يشعلون سجائرهم الصباحية.

بينما كنت أكتب ليلا

متعرقين أذكوا مصباح عملي.

جرفوا الفحم من أجل قصيدةٍ قمرية.

Breakfast

)Translated by Michael hamburger(

our coffeepot broke

unable to keep its contents to itself

it communicated them to the tablecloth

my hand and I were startled

but my son , drinking his milk,

laughed and was pleased with me

إفطار

برادنا انكسر

غيرُ قادرٍ على الاحتفاظ بمكنوناته لنفسه

أفضى بها إلى مفرش المائدة

جفلت يدي وجفلتُ

لكن ابني، وهو يشرب حليبه

ضحك، وكان مسرورًا بي






__________
اقرأ أيضًا :غرفة مؤثثة 

ترجمة : أحمد الحضري