هل العالم حقيقي، أم أنه مجرد وهم أو هلوسة؟
تجاهلت في هذه الترجمة بعض الهوامش التي أحسست أنها تكرر معلومات موجودة داخل المتن، تجاهلت كذلك مداخلة ريتش أوجلسبي لأني أحسست أن حديثه لم يتضمن فعليًا إجابة على السؤال المطروح. سيشير المقال في أكثر من مقطع إلى الفارق بين الهلوسة والوهم. الفارق الأساسي هو أن الهلوسة بحكم التعريف تعني أن الإنسان الواقع تحت تأثير الهلوسة لا يعلم أن ما يراه غير حقيقي. وهو المعنى الذي يذكره كارل فيرستون في بداية حديثه. تحرير المادة الأصلية لم يخلُ من مشاكل في الصياغة في بعض المقاطع. المادة الأصلية نشرت في أكتوبر 2015 في موقع: hopes & fears. (المترجم) مارينا غالبيرينا ترجمة: أحمد ع. الحضري هل العالم حقيقي؟ كيف نتأكد أننا لسنا فقط نلهوس كل هذا؟ ماذا لو أننا موصولون داخل آلة تخلق محاكاة افتراضية للواقع مثل تلك الموجودة في فيلم ماتركس؟ أليس العالم هو هولوجرام ضخم على أي حال؟ هل الواقع حقيقي بالفعل؟ ما هو الواقع؟ سألنا نخبة من علماء الأعصاب، والفيزيائيين، وعلماء النفس، والمنظرين التقنيين، والباحثين في العقاقير المهلوسة لو أننا نستطيع أن نعرف إن كان "الواقع" الذ
إلقائي فيه متوسط .. كان ممكن يكون أحسن
ردحذفتعلم كم أحب هذه القصيدة، وأراها نقلة مختلفة في كتاباتك.
ردحذفموافقة قوي على تعليقك، هناك مقاطع لم يكن الإلقاء فيها على نفس قدر بهاء النص المكتوب
أعتقد أن السبب في ذلك التنقل بين ما حفظته الذاكرة وبين القراءة من النص، وكذلك الحركة الزائدة/المُشتِّتة في الاستديو
ربما لو كنت اعتمدت فقط على ذاكرتك لكان الإلقاء أفضل بكثير
عمومًا أظنه الإلقاء الأول لها، لذا انتظر سماعها ... من الذاكرة
دمت ودام إبداعك متألقًا كقمرٍ لا يغيب سناه