قصائد من لوركا (3)




قصائد: لوركا
ترجمة: خليفة محمد التليسي
دالي ولوركا


(أرض)

نمشي فوق مرآة
وفوق زئبق.
وفوق بلور
بلا غيوم.
فلو نبت الزئبق
عكسيا.
ولو نبت الورد
عكسيًا.
ولو كانت للجذور القدرة على رؤية النجوم.
ولو كان الميت لا يغمض عينيه
فسنكون مثل البجع.

***


(نزوة)

خلف كل مرآة
نجمة ميتة
وقوس قزح رضيع
نائم.

خلف كل مرآة
هدوء خالد
وعش من الصمت
الذي لم يطر.

المرآة هي بؤبؤ النبع
تنضم مثل قوقعة النور
عند الليل.

***

(المرآة)

نعيش
تحت المرآة الكبرى
والإنسان هو الزرقة

***

(ترديد)

عصفور وحيد
يغني
فيضاعف الجو
ونسمعه عبر المرايا.

***

(أشعة )

الكل مروحة
يا أخي
افتح ذراعيك
والله هو المركز.

***
من رسومات لوركا

(شجر الليمون)

شجر الليمون
لحظة
من حلمي.

شجر الليمون
عش
النهود الصفراء.

شجر الليمون
نهود
حيث يعتصر نسيم البحر

شجر الليمون
برتقال ذابل
نارنج محتضر.

نارنج بلا دم
شجر الليمون.

لقد رأيت حبي يتمزق
بضربة فأس
يا شجر الليمون.

إن حبي طفل
وحبي بلا عصاة
أو وردة
يا شجر الليمون.

***

(صفصاف)

من اللذي قطع جذع القمر؟
(ترك جذور الماء)
ما أسهل أن تقطع
زهور الصفصاف الخالدة.

***

(بوابة)

الماء
يدق طبله
الفضي.

الأشجار
تنسج الريح.

والورود تصبغها بالعطر.

وضفدعة
ضخمة
تجعل من القمر
نجمة صغيرة.

***

مقطع من قصيدة (أمسية)

الصمت الذي تعضه الضفادع
يشبه النسيج الشفاف
الملون ببقع خضراء

***

مقطع من قصيدة (فاصل 2010)

لا تسألني شيئًا. لقد رأيت
أن الأشياء حين تبحث عن مجراها
تعثر على الفراغ.
___________

اقرأ أيضًا:

تعليقات

الأكثر زيارة هذا الأسبوع

النسبية الثقافية ؟

هكذا تبدو الثورة ..2

حدث في المستقبل

ألبرت أينشتاين وميليفا ماريتش: قصة حب (اقتباس)

ما هو الفن الطليعي؟ (Avant Garde)