قصائد من لوركا (2)
 | |
|
قصائد: فريدريكو غارثيا لوركا
ترجمة: خليفة محمد التليسي
(أغنية شجرة النارنج الجافة)
أيها الحطاب
اقطع ظلي
أنقذني من عذاب
أن أرى نفسي بلا نارنج،
لماذا ولدتُ بين المرايا؟
النهارُ يلفني
والليل يقلدني في كل نجومه
أودُّ أن أعيش دون أرى نفسي
وأن أحلم
بأن النمال والأنسام
هي أوراقي وطيوري
أيها الحطاب
اقطع ظلي
أنقذني من عذاب
أن أرى نفسي
بلا نارنج.
***
(المرآة الخادعة)
غصنٌ أخضر
طليق من الإيقاع والطيور
صدى نحيب
بلا ألم ولا شفاه
رجل وغابة.
أبكي أمام البحر الأجاج
وفي عينيَّ
بحران يغنيان
***
 |
| من رسومات لوركا |
( قوقعة)
حملوا إليَّ قوقعة
في داخلها
يغني البحر.
وامتلأ قلبي
بأسماك صغيرة
بلون الظل والفضة.
***
(استهلاك)
آدم وحواء.
الحية
حطمت المرآة
ألف قطعة.
والتفاحة
كانت الصخرة
***
مقطع من قصيدة:
(ملك حزمة أوراق اللعب)
حين كنت خطيبي
في الربيع الأبيض
كانت حدوات جوادك
أربع لوعات فضية
والقمر بئرًا صغيرًا
والزهور لا تساوي شيئًا
أما الشيء الذي له قيمة،
حين تحضناني في الليل
فذراعاك .. هم الشيء الذي
له قيمة حين تعانقااني
في الليل.
***
(غابة الساعات)
حملوا إليَّ قوقعة
في داخلها
يغني البحر.
وامتلأ قلبي
بأسماك صغيرة
بلون الظل والفضة.
***
(استهلاك)
آدم وحواء.
الحية
حطمت المرآة
ألف قطعة.
والتفاحة
كانت الصخرة
***
مقطع من قصيدة:
(ملك حزمة أوراق اللعب)
حين كنت خطيبي
في الربيع الأبيض
كانت حدوات جوادك
أربع لوعات فضية
والقمر بئرًا صغيرًا
والزهور لا تساوي شيئًا
أما الشيء الذي له قيمة،
حين تحضناني في الليل
فذراعاك .. هم الشيء الذي
له قيمة حين تعانقااني
في الليل.
***
(غابة الساعات)
دخلت في غابة
الساعات.
تلاحم التيك تاك
وعناقيد النواقيس
وتحت الساعة يتضاعف
الزنبق الأسود
للساعات الميتة،
الزنبق الأسود
للساعات الوليدة.
كله سواء
وذهب الحب؟
هناك ساعة واحدة
ساعة واحدة فقط
هي الساعة الباردة.
***
(ركود)
البومة
تترك تأملاتها
وتنظف نظارتها
وتتمهل.
وحباحب
تتدحرج من الجبل.
ونجم يتهاوي.
البوم تنفض جناحيها
وتستأنف التأمل.
***
(ريح)
الريح
مثقلة بأقواس قزح
تحطم مراياها
على الأغصان.
_____________
تعليقات
إرسال تعليق
أفيدوني بانتقاداتكم وإطراءاتكم، أسعد بجميع الآراء