21 يونيو، 2011

نصوص مختارة للشاعر ماريان ناكيتش



عن كتاب: رَفَّة جناح: مختارات شعرية
ماريان ناكيتش (Marian Nakitch)
ترجمة: عبد الوهاب الشيخ.
الهيئة العامة لقصور الثقافة، 2011
سلسلة آفاق عالمية، 96



(الجنين العاق)

عندما تتصلُ
أمي العجوز من ألمانيا
أكونُ مجدَّدًا على الخَط:
ابنها الوحيد،
الجنين العاق

ثم لا نتحدث.
أرقدُ هنا، منتظرًا
في العتمةِ بلا صوت،
ألا أولد أبدًا



(العتمة)

هَجَرَت الشمسُ السماءَ
واحتجبَ وجهُ العالم في
الظلمةِ المعتادة
التي تبقينا معزولين

الربُّ بعيدٌ وصعب. نحنُ أبناء قابيل
نجعلُ الأمر سهلا علينا
بالرصاص
وبغتَةً أثناء توقف النيران، نفتقدُ
الهدفْ.




(شُربُ الماء)


فوق حصى الفم
يندفعُ الجدول.

وعلى جانبي الكلام
يثبُ
اللسان


(ديسمبر)


صقرٌ جائعٌ من الأرض

بمخالب شجرةٍ
يمسك السماءَ
من فرائها الأبيض


(سدادة)


شعرها المجعد الطويل
نسيمُ جوخ
فمها ثغرةٌ في جمالها
فمي يسدها

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

أفيدوني بانتقاداتكم وإطراءاتكم، أسعد بجميع الآراء