قصيدة نبوءات البراءة لوليام بليك (ترجمة)

يقول وليام بليك: "لا يرى الجميع بنفس الطريقة. في عيون البخيل، يفوق الجنيه الشمس جمالا، وحقيبة اهترأت من كثرة استخدامها في حمل المال لها من التناسق الجمالي ما يفوق كرمة مليئة بالعنب. والشجرة التي تحرك مشاعر البعض إلى درجة البكاء الفرح، لا يراها آخرون سوى شيء أخضر يعترض الطريق. البعض لا يرى في الطبيعة سوى السخافة والتشويه، وعلى معايير هؤلاء لن يعتمد نظري للأمور. بينما لا يكاد البعض يرى الطبيعة أصلا. لكن في عيون ذو الخيال، فالطبيعة هي الخيال ذاته. لأنه طالما وجد الإنسان ، فهو يرى. وطالما تشكلت العين، تتشكل كذلك قدراتها."

ويقول أيضًا في موضع آخر: "عالم الخيال هذا، هو عالم الأبدية؛ هو الحضن الإلهي الذي نحوه سنتوجه بعد موت الجسد الفاني. عالم الخيال هو اللامتناهي، والخالد، بينما عالم التكاثر أوالفناء هو متناهي ومؤقت. في عالم الخلود توجد الحقائق الدائمة لكل شيء نراه منعكسا في المرآة الفانية للطبيعة."

أقدم بهذين المقطعين لقصيدة نبوءات البراءة (Auguries of Innocence) التي قد تغري بساطتها الظاهرة بإساءة تأويلها. بليك كان مؤمنًا بالتواصل المباشر مع العالم، واستخدام الحواس والحدس والخيال، والتعامل بجدية مع ما يراودك من رؤى، ورفض التعامل مع العالم حصريًا بمنطق علمي، رفض تجاهل وتهميش الطرق المختلفة لرؤية والتعامل مع العالم، ولهذا نجد بليك هنا يدافع عن إيمان الطفل، ويهاجم من يحاولون سلب خياله منه، وهو سياق مهم لأن بعض مقاطع هذه القصيدة، تستخدم صياغات يستخدم البعض صياغات مقاربة منها للدفاع عن التقليد، وإلغاء الشخصية، وهو ما لا يتفق مع رؤية بليك، الذي عاش ومات، وهو يدافع عن فرادته، وكانت له طريقته المختلفة التي أزعجت معاصريه في أوقات، أو دفعتهم لتجاهله.

بليك هنا أيضا يستخدم مرادفات مألوفة لنا: الجنة، الجحيم، الملائكة، الإيمان، لكن معاني هذه المرادفات أحيانا قد يكون مختلفا عن المعاني الشائعة؛ معاني خاصة به تفهمها أكثر كلما توغلت في عالمه.

لم أقصد أن أترجم هذه القصيدة، تسريت إلى عقلي مقاطعها الأولى بينما أقرأ عن وليام بليك وعالمه وقصائده، ولم أختر بشكل واعي أن أترجمها إلى العامية المصرية، بل هكذا جاءتني مقاطعها، فأكملتها كما أرادت.

لوحة "نيوتن" للشاعر والفنان وليام بليك

قصيدة نبوءات البراءة

 لوليام بليك

ترجمة: أحمد ع. الحضري

إنك تشوف عالم في حبة الرملة

الجنة في وردة

ولانهاية، تمسكها ف كف إديك

الدهر في ساعة

الصدر متحني أحمر ، في قفص مسجون

خلى جميع السموات بالغضب فايرين

غية حمام اتملت أشكال حمام ويمام

منها جهات الجحيم بترتعد خايفين

الكلب جايع على بوابة أصحابه

نذير خراب البلد

هذا الحصان عندما آذوه على السكة

بيبتهل للسما تسيل دماء إنسان

وكل صرخة لأرنب يلحقه الصياد

تهتك عصب ف الدماغ

غصفور كسير الجناح

ملاك يوقف غنا

ديك النزال قصقصوه وجهزوه للقتال

منظر تخاف رؤيته الشمس لما تطل

صوت كل ديب أو أسد

يصحي جوا جهنم روح بني آدم

غزالة برية تشرد هنا وهناك

م الهم بتريح روح البني آدم

عذاب حمل ينذر بميلاد نزاع شامل

وبرضه بيسامح سكينة الجزار

رفرف جناح خفاش، قرب المسا بيطير

يهجر عقول كانت رافضة إنها تصدق

البومة لو تنده في ضلام الليل

صوتها يكون مرعب للي بيتشكك

اللي أذى شحرور

عمره في يوم ما يشوف الناس بتحترمه

واللي ببغضب تور

عمره ف يوم ما يشوف واحدة بتتمناه

من غير سبب الولد، يموت الدبان

هيحس يوم ناحيته م العنكبوت عدوان

واللي تعذب ف روح الخنفسة إيده

جوا ضلام سرمدي يبني هناك كوخه

شوف هذه اليرقة اللي على الورقة

بتعيد عليك الأسى اللي أصاب أمك

لما الفراشة تكون جنبك ما تقتلهاش

يوم الحساب قرب

اللي يدرب حصان ويجهزه للحرب

عمره ما يقدر يعدي الحاجز القطبي (1)

دا قطة الأرملة، وكلب شحات لو

أكلتهم، تسمن

شوف النموسة إذا غنت أغاني صيف

دي سمها مصدره جاي من لسان نمام

سم الحنش و السمندل، دا العرق من فوق

رجل الحسد لو سال

نحل العسل سمه

دا غيرة الفنان

ملابس الأمرا، والشحاتين لابسين

أقدم هلاهيلهم

دا فطر مسموم على كيس البخيل بيبان

ذنب الحقيقة إذا اتقالت بسوء نية

فوق كل كدبة تكون قادر تألفها

الصح والمعلوم

ربك خلق ابن آدم للهنا و الغم

المعنى دا لو هيبقى جوهره مفهوم

هنمشي جوا الحياة متطمنين ليها

الفرحة ويا الهموم دول مغزولين مع بعض

هدوم فخيمة تناسب روح سماوية

هتلتقي تحت كل الحزن والأتراح

وياها متضفرة - من الحرير - أفراح

الطفل أكتر كتير من اللي ملفوف بيه

في كل أرض البشر دي حاجة معلومة

إن الأداة تتصنع، أما الإيدين تتولد

دي للمزارع حجات واضحة ومفهومة

دي كل دمعة تفر من كل عين مهموم

قدام هتصبح رضيع في الأزل وف يوم

تيجي مليحة بتضوي تاني وتضمه

ترجعه لفرحته

المأمأة والنباح والزمجرة والزئير

أمواج تخبط على شواطئ الجنات

حتى البكا يطلقه تحت العصاية الصغير

بيكتب الإنتقام من عالم الأموات

لما تطير هلاهيل الشحاتين في الريح

تقطّع السموات هي كمان هلاهيل

الجندي دا سلحوه ببندقية وسيف

مشلول بيضرب رصاصه شمس هذا الصيف

قرش الفقير تعتلي قيمته على قيمة

كل الدهب، اللي مالي شط أفريقيا

وفلس لو يتنزع من بين إدين عامل

أرض البخيل كلها هيشتري ويبيع

أو لو تبارك له إيده، السما من فوق

يبيع جميع البلد ويشتري فيها

اللي هيسخر ف مرة من قناعة طفل

في عجزه أو في الممات هيسخروا منه

واللي ف يوم للصبي الشك هيمرر

من قبر ريحته عفن، عمره ما يتحرر

وينتصر اللي يحترم إيمان الطفل

على الجحيم والموت

تلاقي لعب العيال ومبررات الكهل

فاكهة مواسمها

اللي بيسأل بنية مش سليمة سؤال

عمره ما يفلح ويتعلم فنون الرد

واللي يواجه كلام الشك بينور

المعرفة للجميع

كان أقوى سم اتعرف

المستخبي ف إكليل انتصار قيصر

ومش هتعرف تلاقي حاجة بتشوه

روح البشر أبدا زي الدروع الحديد

اما الدهب والياقوت هتزين المحرات

تلقى الحسد ينحني قدام فنون السلم

فزورة أو صرخة جدجد، تكون للشك

أنسب طريقة رد

من بوصة النملة

وميل يطيره نسر

الفلسفة الفارغة لابد تتبسم

اللي بشكه تاه عن اللي بيشوفه

عمره ما هيصدق، خليك خلي البال

لو القمر والشمس، استسلموا للشك

هيختفوا في الحال

لو اعتراك الهوى. ممكن يكون فيك خير

لكن إذا استوطنك، منين هيجي الخير

العاهرة والمقامر، ممنوحين ترخيص

يبنوا مصير أوطان

ندا بنات الهوى من سكة للتانية

لإنجلترا اللي كانت، يغزل الأكفان

صوت فرحة اللي انتصر ولعنة الخسران

بيرقصوا في ضريح إنجلترا الفانية

في كل ليلة وكل صبح

بتتولد ناس للشقا

في كل صبح وكل ليلة

بيتولد البعض للهنا الجميل

بيتولد البعض للهنا الجميل

بيتولد البعض لليل الطويل

نبقى انسقنا ورا كدبة

لو مش هنبص من العين

الللي اتولدت ليلة عشان ليلة تموت

لما الروح نامت جوا أشعة نور

الرب تجلى والرب النور

للأرواح المساكين العايشين في الليل

لكن هل فيه هيئة إنسان بتبان

للي يكونوا ف مملكة اليوم سكان

_________________________________

1- "تعتبر العديد من التقاليد النجم القطبي بمثابة صلة بالعالم الإلهي، ورمزًا للحكمة العليا والغاية الأسمى." المصدر: هنا