مقتبسات من إليوت

If we were judged according the consequences of all our words and deeds, beyond the intention and beyond our limited understanding of ourselves and others, we should all be condemned.

Coctail Party / T. S.Eliot

لو حوكمنا على عواقب كل كلماتنا وأفعالنا متجاهلين نيتنا وفهمنا المحدود لأنفسنا وللآخرين، فسنغدو جميعا مدانين


In a world of fugitives the person taking the opposite direction will appear to run away
The family reunion/ T. S.Eliot

في عالم الفارين سيبدو هاربا من يسلك الاتجاه المعاكس
liberty is a different kind of pain from prison
The family reunion/ T. S.Eliot
الحرية هي نوع من الألم، ألم مغاير لألم السجن




ترجمة: أحمد الحضري

تعليقات

  1. سعيد باللي بتعمله ف المدونة
    وسعيد اكتر اني كل ماعوزك ادخل المدونة الاقيك

    ردحذف
  2. تحياتى على 3 عبارات او الحكم دول
    و الاولى عبقرية عبقرية حلوة جدا

    ردحذف
  3. بسم الله

    عزيزي أحمد

    السؤال : ماذا لو


    حُوكمنا على عواقب كل كلماتنا وأفعالنا [ مع وضع ] نيتنا وفهمنا المحدود لأنفسنا وللآخرين [ في الاعتبار ] ... [ألانـ]ــغدو جميعا مدانين .... [ بنياتنا ] ..؟؟؟؟؟؟؟

    أحسب أن الكثير من المواقف يُبَرِّؤنا فيه جهل الناس بنياتنا

    بالطبع قلبي للجملة لا يعني نفي مرادها في وضعها الأول

    فقط هو تساؤل في شكل مشاكس

    ;D

    تحياتي أيها الشاعر

    دينا

    ردحذف
  4. في عالم الفارين سيبدو هاربا من يسلك الاتجاه المعاكس
    .
    .

    هو هارب لأن الأغلبية ( لسان حال الديموقراطية يعني ) قالت الطريق من هنا ..

    هو رايح بقى بالعكس ليه .. نسي شنطته مثلا .

    واللي يمشي ورا الناس يا ما يشوف

    كل الود .

    ردحذف
  5. وليد خطاب.. شكرا على المرور وعلى تعليقاتك :)
    محمد ياسر .. شكرا على المرور

    ردحذف
  6. دينا ...
    أكيد متفق معاك ..
    وبالمناسبة التعليق بتاعك دا حلو جدا ... يمكن من أكثر التعليقات اللي عجبتني حتى الآن ... رغم إنه مشاكسة كما قلتي
    بس برضه الجملة الأصلية عاجباني أكثر.. :)


    **
    محمد العدوي ...
    فعلا اللي يمشي ورا الناس :)
    شكرا على التعليق الجميل ... وتحياتي لك

    ردحذف

إرسال تعليق

أفيدوني بانتقاداتكم وإطراءاتكم، أسعد بجميع الآراء

الأكثر زيارة هذا الأسبوع

الغراب في التراث الشعبي: مقتبسات

ذكاء الغربان (مقتبسات)

قصائد من لوركا

ألبرت أينشتاين وميليفا ماريتش: قصة حب (اقتباس)

مقتطفات عن أينشتاين