تجاهلت في هذه الترجمة بعض الهوامش التي أحسست أنها تكرر معلومات موجودة داخل المتن، تجاهلت كذلك مداخلة ريتش أوجلسبي لأني أحسست أن حديثه لم يتضمن فعليًا إجابة على السؤال المطروح. سيشير المقال في أكثر من مقطع إلى الفارق بين الهلوسة والوهم. الفارق الأساسي هو أن الهلوسة بحكم التعريف تعني أن الإنسان الواقع تحت تأثير الهلوسة لا يعلم أن ما يراه غير حقيقي. وهو المعنى الذي يذكره كارل فيرستون في بداية حديثه. تحرير المادة الأصلية لم يخلُ من مشاكل في الصياغة في بعض المقاطع. المادة الأصلية نشرت في أكتوبر 2015 في موقع: hopes & fears. (المترجم) مارينا غالبيرينا ترجمة: أحمد ع. الحضري هل العالم حقيقي؟ كيف نتأكد أننا لسنا فقط نلهوس كل هذا؟ ماذا لو أننا موصولون داخل آلة تخلق محاكاة افتراضية للواقع مثل تلك الموجودة في فيلم ماتركس؟ أليس العالم هو هولوجرام ضخم على أي حال؟ هل الواقع حقيقي بالفعل؟ ما هو الواقع؟ سألنا نخبة من علماء الأعصاب، والفيزيائيين، وعلماء النفس، والمنظرين التقنيين، والباحثين في العقاقير المهلوسة لو أننا نستطيع أن ...
قرأتها امبارح أول ما نشرتها، حسيت إن لسه في كلام محتاج يتقال وإنها خلصت فجأة. بس لما رجعت قرأتها كذا مرة لقيت إنها مينفعش تبقى أطول من كده، ولا محتاجة أي زيادة🙂
ردحذفجميلة يا أحمد، واختيارك للوحة اللي معاها أكتر من رائع، كإنها تكملة للصورة اللي إنت راسمها بكلماتك.
يدوم الإبداع يا مغمور.
مبسوط إنها عجبتك يا مروة، بخصوص انطباعك الأول عن النص، أنا نفسي مش مرتاح للنص مية في المية بس طبيعة المدونة باختار أنشر قصايد كتير بعد كتابتها على طول طالما انطباعي عنها مش سلبي بالكامل. شكرًا على التفاعل والاهتمام يا مروة.
حذفحلوة واقعية كئيبة
ردحذفشكرًا يا أمل، مبسوط إنها عجبتك :)
حذف