ما ليس شعريًا في نظرهم (مقتطفات)
بقلم: وليام كارلوس وليامز
ترجمة: عبد القادر الجنابي
كانت
غائط سماء ما
ونحن السجناء المنحطون
قُدِّر علينا
أن نجوع إلى أن نأكل القذارة
بينما المخيلة تسعى
وراء غزالٍ مارٍ بحقولِ عصا الذهب"
*** *** ***
"القصيدة هي آلة صغيرة (أو كبيرة) مصنوعة من الكلمات. وعندما أقول ليس هناك شيء عاطفي في القصيدة أعني أنه لا يمكن أن يكون فيها جزء، كما في أي آلة أخرى زائد عن الحاجة. "
*** *** ***
(بين الجداران)
في الجناح الخلفي
للمُسـ
ـتشفى حيث
لا شيء
ينمو ثمَّة
أرمدة
تلمع فيها
شظايا
قنينةٍ
خضراء.
*** *** ***
المخيلة وحدها حقيقية
لقد أعلنت هذا
مرارًا وتكرارًا
إن مات إنسان
فذلك لأن الموت
أولًا
تملَّك مخيِّلته
*** *** ***
الواقعية الوحيدة في الفن هي تلك التي تنجم عن المخيلة. لأن المخيلة هي التي تسمح لعملٍ أن يصبح إبداعًا دون أن ينتحل الطبيعة.
_______________________
مقتطفات من كتاب: ما ليس شعريًا في نظرهم
وليام كارلوس وليامز
ترجمة: عبد القادر الجنابي
دارالتنوير
تعليقات
إرسال تعليق
أفيدوني بانتقاداتكم وإطراءاتكم، أسعد بجميع الآراء