هل العالم حقيقي، أم أنه مجرد وهم أو هلوسة؟
تجاهلت في هذه الترجمة بعض الهوامش التي أحسست أنها تكرر معلومات موجودة داخل المتن، تجاهلت كذلك مداخلة ريتش أوجلسبي لأني أحسست أن حديثه لم يتضمن فعليًا إجابة على السؤال المطروح. سيشير المقال في أكثر من مقطع إلى الفارق بين الهلوسة والوهم. الفارق الأساسي هو أن الهلوسة بحكم التعريف تعني أن الإنسان الواقع تحت تأثير الهلوسة لا يعلم أن ما يراه غير حقيقي. وهو المعنى الذي يذكره كارل فيرستون في بداية حديثه. تحرير المادة الأصلية لم يخلُ من مشاكل في الصياغة في بعض المقاطع. المادة الأصلية نشرت في أكتوبر 2015 في موقع: hopes & fears. (المترجم) مارينا غالبيرينا ترجمة: أحمد ع. الحضري هل العالم حقيقي؟ كيف نتأكد أننا لسنا فقط نلهوس كل هذا؟ ماذا لو أننا موصولون داخل آلة تخلق محاكاة افتراضية للواقع مثل تلك الموجودة في فيلم ماتركس؟ أليس العالم هو هولوجرام ضخم على أي حال؟ هل الواقع حقيقي بالفعل؟ ما هو الواقع؟ سألنا نخبة من علماء الأعصاب، والفيزيائيين، وعلماء النفس، والمنظرين التقنيين، والباحثين في العقاقير المهلوسة لو أننا نستطيع أن نعرف إن كان "الواقع" الذ
سما
ردحذفلا إيد هاتقدر تمسكك
ولا حد يقدر يملكك
إنسان أنا بكل إنكساراتي القديمة .. وبحر كنتي
....
ولكنّي
ف لحظة من الجنون
جيتلك
جمعت البحر ف إديا
...
وغنيت لك
.....................
مش عاجباني يا حضري
سما
لا إيد هاتقدر تمسكك
ولا حد يقدر يملكك
إنسان أنا بكل إنكساراتي القديمة ..
حلوة البداية قوي وقوية
بس اول مقلت بعدها(وبحر كنتي) بعد
موصفتها ف اول كلمة م القصيدة بانهاسما.. حسيتك وقعتني ف تناقض مش لاقي حاجة تبرره او تسنده
.........................
ولكني .. ف لحظة من الجنون
جيتلك
جمعت البحر ف إديا
مش مستسيغ ولكني سماعيا .. مستسيغها
اكتر لكن ف لحظة من الجنون
جمعت البحر ف اديا .. حلوة .. بس القفلة بغنيتلك بعد صورة جمعت البحر ف اديا جت ضعيفة
وليد ... أشكرك على التعليق :)
ردحذفمفيد فعلا ... متفهم اللي تقصدة بعدم استساغتك لكلمة "ولكنّي" والبديل اللي حطيته ... الفكرة باختصار القصيدة فيها تدوير وتقريبا محتاجة تقرأ بشكل شبه متصل عشان الموسيقى تبقى واضحة ... بحيث تكون الوقفات على المناطق اللي فيها نقط بس ..
بس أنا متفهم في نفس الوقت إن القصيدة في صعوبة في التعامل معها إيقاعيا ... (قراءة) ودا عيب طبعا ... بس هي طلعت كدا وحبيت أجرب الفكرة ...
أشكرك
الله يااااا احمد
ردحذفعمل سعيدة به وممتنه لك وله
حقيقي جميل
شكرا يااااااا احمد
إنسان أنا بكل إنكساراتي القديمة ..
ردحذفحلوة قوي
عجبتني قوي
ردحذفقوي
البحر قربان للسماء
ردحذفقصيدة
رقيقة
يااااه
ردحذفبحب اوى لما يبقى الكلام مختصر اوى ومركز اوى اوى اوى كدا
انا حسيت انه الكلمت بجد من جواك اوى اوى
وعشان كدا عجبتنى اوى
ميرسى ليك
:)
فريدة ، أميرة :)، هدى أشكركم جدا على تعليقاتكم وعلى مروركم الذي أسعدني
ردحذفساعة غروب : أشكرك على الإطراء ..أسعدني مرورك
التواتي: تعليقك على صغره أعجبني جدا ... تحياتي لك ولقلمك