مقتبسات حول الفن


     أحيانا تستطيع المقتطفات الإمساك بأفضل ما في النص الأصلي. في أحوال نادرة، إذا اقتطعت بفنية عالية قد تغدو أفضل حتى من النص الأصلي إن تمكنت من إزالة زوائد ما بالنص وإبقاء المناطق المضيئة، لكنها في المقابل قد تسيء، قد تعجبني جملة براقة في رواية ما أو في قصة، فأقتطفها على لسان المؤلف بينما هي رأي بطل من أبطاله، الذي قد لا يتفق معه، قد يكون لها دلالة وبلاغة في النص مختلفة عن الدلالة التي جعلتها لها حين وضعتها في سياق آخر، قد أقتبس صياغة ما وضعها المؤلف على لسان أحدهم -زينة كلامية مجوفة- ليسخر منها ومنه، دون أن أفهم ذلك. نفس الأمر بالنسبة للاقتباس من المقولات الشفهية أو الحوارات، قد نقتبس له كلمة قالها في مناسبة ولكنها لا تعبر عنه في المجمل، كما أن أفكار الناس تتغير، فهل من المناسب اقتباس كلمة ما قالها منفصلة عن سياقها؟ شخصيًا أحب تصفح اقتباسات الآخرين، لكني لا أخرج منها بخلاصات سريعة معلبة لأفكار وآراء الكتاب والفنانين، الفكرة هي الاستمتاع بالمعاني والأفكار المختلفة. 


     مؤخرًا كنت أتصفح بعض مواقع المقتطفات الإنجليزية فوقعت على بعض المقتطفات الممتعة عن الفن، أنقلها هنا، بلغتها الإنجليزية، مع ترجماتها إلى العامية (ليس هناك سبب واضح لاختياري العامية هنا)، كوجبة خفيفة عسى أن ترونها ممتعة.

أحمد ع. الحضري



لو سمعت صوت جوا راسك بيقولك إنك ما تقدرش ترسم، يبقى لازم ترسم، والصوت دا هيخرس لوحده (فان جوخ)

If you hear a voice within you say 'you cannot paint,' then by all means paint, and that voice will be silenced.
(Vincent Van Gogh)

...

وظيفة الفن هي غسل تراب الحياة اليومية من على أرواحنا (بابلو بيكاسو)

The purpose of art is washing the dust of daily life off our souls.
(Pablo Picasso)

...


البني آدم بيرسم بعقله مش بإديه (مايكل آنجلو)

A man paints with his brains and not with his hands.
(Michelangelo )

 ...

الفنان مش ممكن يفشل، مجرد إنك تبقى فنان نجاح (شارلز هورتون كولي)

An artist cannot fail; it is a success to be one.
(Charles Horton Cooley)

...

الفن هو الوسيلة الوحيدة اللي تخليك تهرب بعيد من غير ما تسيب البيت (توايلا ثارب)
 
Art is the only way to run away without leaving home.
(Twyla Tharp)

...

الإبداع إنك تسمح لنفسك إنك تغلط، الفن إنك تعرف إيه الغلطات اللي تحتفظ بيها (سكوت آدمز)

Creativity is allowing yourself to make mistakes.  Art is knowing which ones to keep.
(Scott Adams)
 ...

الرسم هو بس طريقة تانية لتدوين المذكرات (بابلو بيكاسو)

Painting is just another way of keeping a diary.  
(Pablo Picasso)

 ...

أنا ما برسمش الحاجات، أنا بس برسم الفرق بين الحاجات (هنري ماتيس)

I don't paint things.  I only paint the difference between things.  (Henri Matisse)

 ...

كل فن يتطلب شجاعة (آن تاكر)

All art requires courage.  
(Anne Tucker)

...

كل بورتريه اترسم بإحساس هو بورتريه للفنان مش للموديل اللي قاعد قدامه (أوسكار وايلد)

Every portrait that is painted with feeling is a portrait of the artist, not of the sitter.  
(Oscar Wilde)

 ...

الرسم مش صعب لما تكون مش عارف إزاي ترسم، إنما صعب جدا لما تكون عارف (إدجار ديجاس)

Painting is easy when you don't know how, but very difficult when you do.  
(Edgar Degas)

...

لما بنتي كان عندها تقريبا سبع سنين، سألتني في يوم عن اللي بعمله في الشغل. قلت لها إني بشتغل في الكلية، إن شغلي إني أعلم الناس إزاي يرسموا. بصت لي بشك كدا، وقالت: "تقصد إنهم بينسوا؟" (هاوارد إكيموتو)

When my daughter was about seven years old, she asked me one day what I did at work.  I told her I worked at the college - that my job was to teach people how to draw.  She stared at me, incredulous, and said, "You mean they forget?" 
(Howard Ikemoto)

...

الفن الحديث هو اللي بينتج عن إن الفنانين يبطلوا يبصوا على البنات ويقنعوا نفسهم إن عندهم فكرة أحسن (جون أنطوني كياردي)

 Modern art is what happens when painters stop looking at girls and persuade themselves that they have a better idea.  
(John Anthony Ciardi)

...

العالم النهاردة مالوش معنى، فليه عايزيني أرسم لوحات ليها معنى (بابلو بيكاسو)

 The world today doesn't make sense, so why should I paint pictures that do? 
(Pablo Picasso)

تعليقات

الأكثر زيارة هذا الأسبوع

النسبية الثقافية ؟

هكذا تبدو الثورة ..2

حدث في المستقبل

ألفريد آدلر (Alfred W. Adler)

مقتطفات عن أينشتاين