هل العالم حقيقي، أم أنه مجرد وهم أو هلوسة؟
تجاهلت في هذه الترجمة بعض الهوامش التي أحسست أنها تكرر معلومات موجودة داخل المتن، تجاهلت كذلك مداخلة ريتش أوجلسبي لأني أحسست أن حديثه لم يتضمن فعليًا إجابة على السؤال المطروح. سيشير المقال في أكثر من مقطع إلى الفارق بين الهلوسة والوهم. الفارق الأساسي هو أن الهلوسة بحكم التعريف تعني أن الإنسان الواقع تحت تأثير الهلوسة لا يعلم أن ما يراه غير حقيقي. وهو المعنى الذي يذكره كارل فيرستون في بداية حديثه. تحرير المادة الأصلية لم يخلُ من مشاكل في الصياغة في بعض المقاطع. المادة الأصلية نشرت في أكتوبر 2015 في موقع: hopes & fears. (المترجم) مارينا غالبيرينا ترجمة: أحمد ع. الحضري هل العالم حقيقي؟ كيف نتأكد أننا لسنا فقط نلهوس كل هذا؟ ماذا لو أننا موصولون داخل آلة تخلق محاكاة افتراضية للواقع مثل تلك الموجودة في فيلم ماتركس؟ أليس العالم هو هولوجرام ضخم على أي حال؟ هل الواقع حقيقي بالفعل؟ ما هو الواقع؟ سألنا نخبة من علماء الأعصاب، والفيزيائيين، وعلماء النفس، والمنظرين التقنيين، والباحثين في العقاقير المهلوسة لو أننا نستطيع أن نعرف إن كان "الواقع" الذ
جميلة
ردحذفبتبسط لما بتعجبك حاجة هنا .. شكراا على التعليق :)
ردحذفانا بتعجبني حاجات كتير هنا بس مش دايما بعلق :)
ردحذفالتعليقات بتساعدني فعلا سواء هنا أو شفوي أو حتى ميل ... بس بتساعدين وبتديني مؤشرات .. فياريت تعلقي أكتر .. مهتم
ردحذفكأنك تقع من أعلى؛ ستصدم الأرض حتمًا.
ردحذفالفارق الوحيد:
حاول أن تستمتع بالسقوط.
..
عجبتني
لكن لسة عندي مشكلة في ربطهابـ: "الانزلاق في الزمن:"
يمكن في قراء تانية
انا شايفه العنوان هو مفتاح فهم النص اصلا او ان العنوان مصطلح والقصيدة تعريف ليه
حذفبالنسبة لي اخدت الزمن المقصود هنا هو عمر الانسان والسقوط هو الحياة والنصيحة هنا اننا نستمتع بالحياة
ملحوظة:
انا ممكن جدا اكون بفسر النص حسب مودي ( كالعادة يعني) ويكون الشاعر مش قاصد كده فعلا
الشاعر شايفك بتقولي كلام زي الفل يا شروق ... :)
حذفغير إن التأويلات المختلفة بعيدا عن قصد أنا شخصيا باحبها وبتحيز ليها ..