هل العالم حقيقي، أم أنه مجرد وهم أو هلوسة؟
تجاهلت في هذه الترجمة بعض الهوامش التي أحسست أنها تكرر معلومات موجودة داخل المتن، تجاهلت كذلك مداخلة ريتش أوجلسبي لأني أحسست أن حديثه لم يتضمن فعليًا إجابة على السؤال المطروح. سيشير المقال في أكثر من مقطع إلى الفارق بين الهلوسة والوهم. الفارق الأساسي هو أن الهلوسة بحكم التعريف تعني أن الإنسان الواقع تحت تأثير الهلوسة لا يعلم أن ما يراه غير حقيقي. وهو المعنى الذي يذكره كارل فيرستون في بداية حديثه. تحرير المادة الأصلية لم يخلُ من مشاكل في الصياغة في بعض المقاطع. المادة الأصلية نشرت في أكتوبر 2015 في موقع: hopes & fears. (المترجم) مارينا غالبيرينا ترجمة: أحمد ع. الحضري هل العالم حقيقي؟ كيف نتأكد أننا لسنا فقط نلهوس كل هذا؟ ماذا لو أننا موصولون داخل آلة تخلق محاكاة افتراضية للواقع مثل تلك الموجودة في فيلم ماتركس؟ أليس العالم هو هولوجرام ضخم على أي حال؟ هل الواقع حقيقي بالفعل؟ ما هو الواقع؟ سألنا نخبة من علماء الأعصاب، والفيزيائيين، وعلماء النفس، والمنظرين التقنيين، والباحثين في العقاقير المهلوسة لو أننا نستطيع أن نعرف إن كان "الواقع" الذ
موتي يشدني
ردحذفأنا خارجُ المعنى وداخلُه معا
كأن الحياة ليست الا تلك اللحظات
أقولُ ولا أقولُ
:)
بتتكلم عن حياة
حياة حقيقية نشعر بين ثناياها ذلك الأحساس الرائع الذى يحملنا على ان نقول
موتي يشدني
أنا خارجُ المعنى وداخلُه معا
دمت بكل خير
برغم تكثيفك للمعنى في قليل كلمات ..
ردحذفشعرت بأن (أقول ولا أقول).. زائدة .. فهمت ضمنا ..
..
.
بقدر قصر نصوصك - سابقا - المحمل بالشعور حد الفيض ..
بقدر تكثيفك للفكر/ة - الآن - حد الإرهاق للعقل ..
..
صرت كاتبا مرهقا بحق ..
..
دمت حاضرًا ..
فريدة أشكرك على المرور
ردحذفشكرا يادينا
ردحذففكرت فيما ذكرته بخصوص عبارة أقول ولا أقول، ولكلامك وجاهة غير منكورة؛ لكني ما زلت أحس أن حذفها سيؤثر على استقبال العبارة التالية لها مباشرة ... ولا أقصد تأثيرًا وزنيا فلا تكاد تكون مشكلة في ذلك لكني أحس أن بنية العبارة
أقول ولا أقول
موتي يشدني
يجعل مقطع "موتي يشدني " معتمدًا على مقطع "أقول ولا أقول"
هذا ما أحسه
ما رأيك ؟؟؟